シンガポールに住んでいると言うと、じゃあ子供が覚える英語はシングリッシュだね、とよく言われますが
息子の通うインターナショナルスクールにはシンガポール人の子はいないし（両親のどちらかがシンガポール人という子は少しいるようですが）、先生にもシンガポール人はいないので、息子はシングリッシュを知りませんでした。
夏に日本帰省した際、通っていた幼稚園が開催していたサマースクールに行った時も、久しぶりに会う外国人の先生達に「Hello Lah！」と、シンガポール風にしたつもりな挨拶で迎えられ、キョトンとしていた息子。
せっかくシンガポールにいても、あまりシンガポール特有の言葉を話す方と接する機会はないなぁ…と思っていましたが
この8月に引っ越してきたコンドミニアムの警備員さんで、物凄く気の良いシンガポール人のおじさんがいまして
息子は、毎朝、帰り、いつも警備室に寄って喋っています。
ある日、息子が、警備員さん達との会話を私に教えてくれた時に
息子が、おじさん達のアクセントや言い回しをそっくりに真似していて
「おじさん達のアー弁、話せるようになってきた」と言っていました。
アー弁？？
息子いわく、おじさん達はいつも
「ハロー ボーイ ア？」
「ゴートゥ スクール ア？」
と、語尾に「ア？」が付くらしく
息子はそれを、アー弁だと思っているらしい。
お父さんは日本語の大阪弁を話し、お母さんは日本語の東京弁を話すように、警備のおじさん達はイングリッシュのアー弁を話すのだと。
我が家はPRは持っていないけれど、できるだけ長くシンガポールに住まわせて頂きたいと思っているので、息子も土地の言葉に馴染んでくれたらと思う。
そう言っても、息子のピアノの先生（20代のシンガポール人男性）は、まったくアー弁は話さないけれど。
息子は、クラスの友達が話す英語も、アメリカ人、イギリス人、アイルランド人、オーストラリア人、インド人、マレーシア人、韓国人、日本人、みんなの英語はそれぞれ違うけど、ぜんぶ英語だよ、と言う。
その感覚で生きて欲しい。
で、すっかり警備室のおじちゃんおばちゃんに懐いている息子。
昨日の学校帰り、ものすごく大きな箱を貰ってきた。
MILOの大きなバス型の箱に、MILO一袋とオモチャが入っていて
いつもお世話になっている警備員さんたちに、何をささやかにお返ししようか、悩む母であります…。
0コメント